I want to introduce all of you non-Israelis to some Israeli music.
Welcome to Israeli Song of the Day!
Today’s selection is from 1983. It’s called “It’s Cold Out There,” by the singer Rami Kleinstein.
I dive again into your eyes, I press your hand once more. If only your dreams one day would come true. Yes, but forgive me, departures make me anxious. So take a coat or sweater Because it's cold outside. Yes, you can go. Maybe it'll be good for you to be alone, after all these years together. See yourself as you are, I hope it will be good for you. We always did wait for the explosion. And what will I say to you, sweetheart? It's cold out there. So cold, cold out there... When will you understand that life's not a kibbutz? You should know, whatever you do: it's cold, cold out there. "Enough, we're finished," you say. And again I'm speechless At every trail's end is hope for the beginning of an open horizon. Now I have to run, I will always love you, And it's cold out there. |
,שוב צולל לתוך עינייך .שוב לוחץ לך את היד הלוואי שחלומותיך .יתגשמו ביום אחד ,כן, אבל תסלחי לי .פרידות עושות אותי לחוץ אז קחי איתך מעיל או סוודר .כי קר שם בחוץ .כן את יכולה ללכת ,אולי יהיה לך טוב לבד .אחרי כל השנים ביחד ,תראי אותך כמו שאת .שיהיה לך טוב .תמיד חיכינו לפיצוץ ?ומה אני אגיד לך מותק .קר שם בחוץ ...כל כך קר, קר שם בחוץ ?מתי תתפסי שהחיים זה לא קיבוץ :כדאי שתדעי, מה שלא תעשי .קר שם, קר שם בחוץ .די גמרנו" את אומרת" .ושוב אני בלי אף מילה בכל סוף דרך שנגמרת יש תקווה להתחלה .לאופק שיפתח ,עכשיו אני חייב לרוץ ,תמיד אני אוהב אותך .וקר שם בחוץ |
In Mutual Weirdness 